1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 Estamos sendo vigiados. 2 00:00:04,610 --> 00:00:06,610 O governo tem um sistema secreto-- 3 00:00:06,610 --> 00:00:11,440 uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:11,450 --> 00:00:13,980 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,610 mas ele vê tudo... 6 00:00:15,620 --> 00:00:19,020 crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:19,020 --> 00:00:22,190 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,220 Nós não. 9 00:00:24,220 --> 00:00:28,890 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,760 Você nunca nos encontrará. 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,560 Mas vítima ou perpetrador, 12 00:00:32,570 --> 00:00:35,700 se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 13 00:00:36,250 --> 00:00:39,050 14 00:00:49,620 --> 00:00:51,050 Harper Rose. 15 00:00:51,050 --> 00:00:53,050 Ela é uma estudante de pós-graduação, Finch? 16 00:00:53,050 --> 00:00:55,190 Miss Rose é uma antropologia major do norte do estado de Nova York, 17 00:00:55,190 --> 00:00:56,620 Sr. Reese. 18 00:00:56,620 --> 00:00:59,390 Estudou no exterior na Europa. Tirei uma folga para viajar. 19 00:00:59,390 --> 00:01:00,760 Estudante universitário típico. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,390 Atípico apenas nisso 21 00:01:02,400 --> 00:01:04,800 a máquina não gerar seu social. 22 00:01:04,800 --> 00:01:07,700 Isso nos deu ela em vez disso, o número de identificação da faculdade. 23 00:01:07,700 --> 00:01:10,440 Isso é um pouco estranho. Algum outro problema? 24 00:01:10,440 --> 00:01:11,940 Só com a colega de quarto dela. 25 00:01:11,940 --> 00:01:14,210 Harper fez um pedido por escrito 26 00:01:14,210 --> 00:01:16,310 para transferência para alojamento no campus. 27 00:01:16,310 --> 00:01:18,310 Ela mudou para um novo single este semestre. 28 00:01:18,310 --> 00:01:19,810 vou dar uma olhada o ex-colega de quarto. 29 00:01:19,810 --> 00:01:21,510 Você está de volta ao campus, Sr. Reese? 30 00:01:21,520 --> 00:01:22,950 Eu tenho que dizer, é bastante revigorante 31 00:01:22,950 --> 00:01:26,380 estar perto de tudo isso mentes jovens idealistas. 32 00:01:26,390 --> 00:01:28,820 Você deve estar gostando seu trabalho diário, professor. 33 00:01:28,820 --> 00:01:30,560 Pelo que posso dizer, a faculdade se tornou 34 00:01:30,560 --> 00:01:32,820 uma bacanal superfaturada 35 00:01:32,830 --> 00:01:36,530 cheio de direitos e excesso de sexo bebedores excessivos. 36 00:01:36,530 --> 00:01:38,900 Bem, alguém tem que pague seu salário. 37 00:01:41,030 --> 00:01:44,300 Espere. Ela apenas trocar de mochila? 38 00:01:44,300 --> 00:01:46,390 Espere um segundo. 39 00:01:52,610 --> 00:01:54,610 Ah, não, não, não, não, não, não. 40 00:01:54,620 --> 00:01:57,550 Isso não é um osso, isso é um Bontoni. 41 00:02:09,430 --> 00:02:10,660 Proteja seu direito à privacidade. 42 00:02:10,660 --> 00:02:12,030 Com licença, você quer nos ajudar 43 00:02:12,030 --> 00:02:13,730 e parar o big data? 44 00:02:32,620 --> 00:02:35,320 Pegando uma dúzia telefones celulares, Finch. 45 00:02:35,320 --> 00:02:37,720 Todos cadastrados para usuários diferentes. 46 00:02:37,720 --> 00:02:39,620 Você está em um dormitório universitário. 47 00:02:39,630 --> 00:02:43,600 Vamos, Finch, dentro um raio de 15 pés? 48 00:02:43,600 --> 00:02:46,260 Aham. Rastejar. 49 00:02:46,270 --> 00:02:47,300 Oh. 50 00:02:47,300 --> 00:02:49,620 Este é o chão de uma mulher. 51 00:02:51,340 --> 00:02:53,990 Certo, eu estava saindo. 52 00:02:54,340 --> 00:02:56,240 Acho que ela está indo para outro andar. 53 00:03:01,620 --> 00:03:02,680 Ei, amor. 54 00:03:02,680 --> 00:03:04,150 Ei, querido. 55 00:03:04,150 --> 00:03:05,820 Obrigado por cobrindo meu turno. 56 00:03:05,820 --> 00:03:08,590 Eu sinto que estou caindo com alguma coisa. 57 00:03:08,590 --> 00:03:10,860 Sim, chama-se Far Cry 4 58 00:03:10,860 --> 00:03:12,520 - e a larica. - Ei. 59 00:03:12,530 --> 00:03:14,390 Preciso de uma pausa, ok? 60 00:03:14,390 --> 00:03:16,830 O chefe me pegou fazendo corridas bancárias todos os dias. 61 00:03:16,830 --> 00:03:19,260 O cara está pirando com todo aquele cheddar. 62 00:03:19,270 --> 00:03:22,230 Olha, eu posso lidar Noé. OK? 63 00:03:22,240 --> 00:03:24,360 Tudo bem. 64 00:03:25,240 --> 00:03:27,960 - Te ligo mais tarde? - Estarei aqui. 65 00:03:27,970 --> 00:03:30,140 O cavalheiro de Harper amigo é Trey Wendor, 66 00:03:30,140 --> 00:03:34,750 um estudante sem inspiração com um meia dúzia de prisões por contravenção. 67 00:03:34,750 --> 00:03:36,820 Algum crime violento? 68 00:03:36,820 --> 00:03:39,080 Posse de maconha, tentativa de vender maconha, 69 00:03:39,090 --> 00:03:41,320 posse de uma substância controlada. 70 00:03:41,320 --> 00:03:44,030 Sem levar em conta o gosto. 71 00:03:54,600 --> 00:03:56,500 Tenho Harper à vista. 72 00:03:56,500 --> 00:03:59,740 Este trabalho está fora do campus. 73 00:03:59,740 --> 00:04:04,540 Passarinho? Essa mudança ela está encobrindo Trey, 74 00:04:04,540 --> 00:04:06,980 ele trabalha em um dispensário. 75 00:04:06,980 --> 00:04:09,750 Maconha medicinal? 76 00:04:09,750 --> 00:04:12,020 Faça o que você ama, você vai nunca trabalhe um dia em sua vida. 77 00:04:12,020 --> 00:04:14,750 As regulamentações estaduais exigem um cartão dispensário 78 00:04:14,760 --> 00:04:16,120 para cada paciente. 79 00:04:16,120 --> 00:04:18,560 Quão rápido você consegue me no banco de dados? 80 00:04:18,560 --> 00:04:22,360 Vamos ver. Detetive Riley sofre de TEPT 81 00:04:22,360 --> 00:04:24,430 de vários ferimentos por arma de fogo. 82 00:04:24,430 --> 00:04:26,700 E digamos dor crônica nas costas. A dor nas costas é melhor. 83 00:04:26,700 --> 00:04:29,300 Vou pedir ao Dr. Tillman para ligar entre. Não vai demorar muito. 84 00:04:29,300 --> 00:04:30,800 Bem, isso foi fácil. 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,670 Finch, como você sabe disso muito sobre conseguir maconha? 86 00:04:32,670 --> 00:04:36,640 Sr. Reese, você me quer ligar para isso ou não? 87 00:04:36,640 --> 00:04:39,470 No trabalho, Harold? 88 00:04:41,980 --> 00:04:44,020 Sra. 89 00:04:44,020 --> 00:04:47,390 É bom ver que você está ainda na tarefa. 90 00:04:47,390 --> 00:04:51,470 O mundo dificilmente poderia pagar perder outro dealer de pote. 91 00:04:53,590 --> 00:04:56,430 Sri Lanka? 92 00:04:56,430 --> 00:04:58,430 Eu sei que você prefere sencha verde, mas 93 00:04:58,430 --> 00:05:01,130 o chá preto deles é de morrer. 94 00:05:01,130 --> 00:05:03,070 Eu fiz como você pediu. Eu fiquei longe. 95 00:05:03,070 --> 00:05:06,440 Você fez isso por suas próprias razões, Harry. 96 00:05:06,440 --> 00:05:10,410 E se você estiver indo sobre isso tudo errado? 97 00:05:10,710 --> 00:05:13,380 Talvez devêssemos estar procurando pessoas para se alistar. 98 00:05:13,380 --> 00:05:17,680 Um bom samaritano? Como você pode dizer isso depois... 99 00:05:17,680 --> 00:05:21,220 tudo o que aconteceu? 100 00:05:21,220 --> 00:05:23,350 "Tudo o que aconteceu." É-- 101 00:05:23,360 --> 00:05:24,920 Esse é o nome dela agora? 102 00:05:24,920 --> 00:05:26,520 Você disse que não quero falar sobre a Sra. Shaw. 103 00:05:26,530 --> 00:05:29,390 Vamos conversar sobre os 7,1 bilhões de pessoas 104 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 lá fora, Haroldo. 105 00:05:31,000 --> 00:05:33,730 E as probabilidades de que alguns deles talvez 106 00:05:33,730 --> 00:05:37,700 nos dar uma vantagem sobre um inteligência artificial descontrolada. 107 00:05:37,700 --> 00:05:39,840 O que a Máquina está propondo? 108 00:05:39,840 --> 00:05:42,540 Ela quer que eu crie um aplicativo. 109 00:05:42,540 --> 00:05:44,140 Com que propósito? 110 00:05:44,140 --> 00:05:45,640 Não sei ainda. 111 00:05:45,650 --> 00:05:47,680 Deve ser um aplicativo matador 112 00:05:47,680 --> 00:05:50,010 para chamar a atenção das pessoas certas. 113 00:05:50,020 --> 00:05:52,780 Qualquer pessoa em particular você tem em mente, Sra. Groves? 114 00:05:56,090 --> 00:05:58,660 Parece que você tem suas mãos ocupadas, Harold. 115 00:05:58,660 --> 00:06:01,190 Eu posso lidar com isso. 116 00:06:01,190 --> 00:06:04,300 E isto é para você. 117 00:06:04,300 --> 00:06:07,470 Para morrer. 118 00:06:20,480 --> 00:06:23,250 Detetive John Riley. 119 00:06:23,250 --> 00:06:26,320 TEPT. 120 00:06:26,320 --> 00:06:28,590 Foi baleado várias vezes. 121 00:06:32,760 --> 00:06:36,060 Doce Mary Jane. Este lugar é legal? 122 00:06:36,060 --> 00:06:38,530 De acordo com o estado, mas não o governo federal, 123 00:06:38,530 --> 00:06:41,300 o que significa que é ainda é um negócio em dinheiro. 124 00:06:41,300 --> 00:06:44,570 Uau. Eles devem ser ajuntando-o. 125 00:06:44,570 --> 00:06:46,400 Eles simplesmente não conseguem encontrar quaisquer bancos que aceitem. 126 00:06:46,410 --> 00:06:48,810 Os bancos ainda podem ser processado pelos federais 127 00:06:48,810 --> 00:06:50,410 por receber dinheiro de drogas ilegais. 128 00:06:50,410 --> 00:06:52,680 E eles correm o risco de ter suas cartas foram retiradas. 129 00:06:52,680 --> 00:06:54,350 Então, para onde vai todo o dinheiro? 130 00:06:54,350 --> 00:06:56,180 Boa pergunta. 131 00:06:56,180 --> 00:06:58,620 É como o Velho Oeste ou proibição novamente. 132 00:06:58,620 --> 00:07:00,550 Isso apenas faz esses dispensários 133 00:07:00,550 --> 00:07:02,520 alvos grandes e gordos para criminosos. 134 00:07:02,520 --> 00:07:05,490 E nosso número é bem no meio disso. 135 00:07:05,490 --> 00:07:08,830 Obrigado. 136 00:07:08,830 --> 00:07:12,860 Skulk e punhal, o que você está comendo? 137 00:07:12,870 --> 00:07:14,600 Algo para minhas costas. 138 00:07:14,600 --> 00:07:16,970 Certo. Você é novo aqui. 139 00:07:16,970 --> 00:07:20,070 Uh, experimente os pops Kona ali. 140 00:07:20,070 --> 00:07:21,940 Obrigado. 141 00:07:26,040 --> 00:07:27,550 O que aconteceu com Trey? 142 00:07:27,550 --> 00:07:29,150 Ele deveria fazer um depósito esta tarde. 143 00:07:29,150 --> 00:07:30,980 Você não pode continuar enviando esgotamentos para o banco 144 00:07:30,980 --> 00:07:33,320 com dinheiro que cheira como erva-gambá, Noah. 145 00:07:33,320 --> 00:07:35,220 Eles não são estúpidos. 146 00:07:35,220 --> 00:07:36,890 Pensei naquele esgotamento era seu namorado. 147 00:07:36,890 --> 00:07:38,320 Eu suponho que você tem uma ideia melhor? 148 00:07:38,320 --> 00:07:39,760 O maior comercial bancos do mundo 149 00:07:39,760 --> 00:07:41,990 estive limpando dinheiro do cartel durante anos. 150 00:07:41,990 --> 00:07:43,960 Você só tem que pagar o cara certo. 151 00:07:43,960 --> 00:07:46,030 Isso é lavagem de dinheiro. Não somos criminosos. 152 00:07:46,030 --> 00:07:48,130 Este é um negócio legal. 153 00:07:48,130 --> 00:07:50,100 O dinheiro tem que ir para algum lugar, chefe. 154 00:07:50,100 --> 00:07:51,770 O que fazemos com o lance desta noite? 155 00:07:51,770 --> 00:07:52,900 Você vai ter que fazer uma transferência para 156 00:07:52,910 --> 00:07:54,770 um local externo seguro instalação de retenção. 157 00:07:54,770 --> 00:07:57,740 Envio de detalhes de segurança vários carros. 158 00:07:57,740 --> 00:07:59,210 - Agora mesmo? - Deixe-os ir para trás. 159 00:07:59,210 --> 00:08:01,800 Então feche a loja. Ponto final. 160 00:08:09,690 --> 00:08:11,620 Parece nosso o curso de antropologia foi 161 00:08:11,620 --> 00:08:14,020 estudando economia. 162 00:08:23,270 --> 00:08:26,000 Eles estão fechando a loja, Finch. 163 00:08:26,010 --> 00:08:28,010 É uma retirada de dinheiro. 164 00:08:29,810 --> 00:08:32,810 Eles variam os tempos, rotas de veículos. 165 00:08:32,810 --> 00:08:34,750 Isso não parece bom. 166 00:08:34,750 --> 00:08:37,620 Pior ainda, estes caras não são transpo padrão. 167 00:08:37,620 --> 00:08:39,080 Eles são a Irmandade. 168 00:08:39,090 --> 00:08:40,350 Parece que Dominic está entrando 169 00:08:40,350 --> 00:08:42,750 a segurança legalizada negócios. 170 00:08:53,400 --> 00:08:54,940 Saia do carro! 171 00:08:57,300 --> 00:09:00,600 Este é o cartel. É uma emboscada! 172 00:09:00,610 --> 00:09:01,810 Dê-nos o dinheiro! 173 00:09:12,980 --> 00:09:16,690 Ah, meu Deus! O que aconteceu? 174 00:09:16,690 --> 00:09:19,320 Quem diabos é você? 175 00:09:19,330 --> 00:09:21,530 Seu dia de sorte. 176 00:09:21,530 --> 00:09:23,760 Eles foram avisados. Eles sabiam seu horário de coleta. 177 00:09:23,760 --> 00:09:25,920 Que diabos? 178 00:09:29,370 --> 00:09:30,770 Droga. 179 00:09:30,770 --> 00:09:31,940 As malas foram trocadas. 180 00:09:31,940 --> 00:09:34,440 Onde está o dinheiro? 181 00:09:34,440 --> 00:09:36,750 Já volto. 182 00:09:37,510 --> 00:09:39,640 Finch, Harper sabia mais sobre essa coleta de dinheiro 183 00:09:39,650 --> 00:09:41,610 do que ela deixou transparecer. 184 00:09:41,610 --> 00:09:43,550 O que diabos você está fazendo? Você perdeu a cabeça? 185 00:09:43,550 --> 00:09:44,920 Eu conheço você? 186 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 Sua vida está em perigo. 187 00:09:46,920 --> 00:09:49,120 Você é aquele policial falso de volta à loja. 188 00:09:49,120 --> 00:09:50,120 O que? 189 00:09:50,120 --> 00:09:51,260 Se você fosse um policial de verdade, 190 00:09:51,260 --> 00:09:52,820 Eu já estaria preso. 191 00:09:52,830 --> 00:09:54,530 Eu acho que nós dois somos bom em role-playing. 192 00:09:54,530 --> 00:09:55,660 Cai fora. 193 00:09:55,660 --> 00:09:56,860 Eu não vou a lugar nenhum. 194 00:09:56,860 --> 00:09:58,730 E eu não vou em qualquer lugar com você. 195 00:09:58,730 --> 00:10:01,430 Confie em mim, senhora. Você precisa da minha ajuda. 196 00:10:01,430 --> 00:10:02,870 Como um buraco na minha cabeça. 197 00:10:02,870 --> 00:10:05,740 Mantenha-o em movimento, Kush aparece. Eu entendi. 198 00:10:05,740 --> 00:10:09,810 Me dê a bolsa enquanto você ainda tenho a chance de sair dessa. 199 00:10:12,310 --> 00:10:16,780 Tudo bem, tudo bem. Pegue o dinheiro. 200 00:10:16,780 --> 00:10:20,580 Boa escolha. 201 00:10:21,920 --> 00:10:23,950 Obrigado. 202 00:10:23,960 --> 00:10:25,220 Sr. Reese? 203 00:10:25,220 --> 00:10:26,490 Você pegou nossa garota? 204 00:10:26,490 --> 00:10:29,730 Não. Ela é definitivamente garota de ninguém. 205 00:10:29,730 --> 00:10:32,600 Bem, o número dela acabei de aparecer. De novo. 206 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 E acho que sei por quê. 207 00:10:35,400 --> 00:10:37,500 Harper não é quem nós pensamos que ela era. 208 00:10:37,500 --> 00:10:41,310 Ela definitivamente não está interessada em nossa ajuda. 209 00:10:55,350 --> 00:10:57,850 Sr. Reese, você está no dormitório de Harper? 210 00:10:57,850 --> 00:11:00,780 Apenas entrei. 211 00:11:03,820 --> 00:11:08,090 Finch, além para um grande roubo, 212 00:11:08,090 --> 00:11:11,260 nossa garota Harper está assumindo uma coleção no campus. 213 00:11:11,260 --> 00:11:13,000 Ou qualquer que seja o nome verdadeiro dela. 214 00:11:13,000 --> 00:11:15,260 Eu olhei para os problemas com o ex-colega de quarto. 215 00:11:15,270 --> 00:11:17,100 Parece que a verdadeira Harper Rose 216 00:11:17,100 --> 00:11:19,640 tirei folga neste semestre por motivos de saúde mental. 217 00:11:19,640 --> 00:11:22,140 Aparentemente alojamento no campus ainda não sabe. 218 00:11:22,140 --> 00:11:23,840 Vários celulares, 219 00:11:23,840 --> 00:11:27,280 Identificações... 220 00:11:27,280 --> 00:11:29,850 Ou ela é uma assassina em série ou um camaleão que 221 00:11:29,850 --> 00:11:32,480 muda sua identidade como meias. 222 00:11:32,480 --> 00:11:33,780 Talvez seja essa a razão a Máquina 223 00:11:33,780 --> 00:11:34,950 nos enviou o número dela novamente. 224 00:11:34,950 --> 00:11:36,720 Antes que ela mude de identidade. 225 00:11:36,720 --> 00:11:38,020 Finch, 226 00:11:38,020 --> 00:11:39,660 Harper está rastreando o dispensário 227 00:11:39,660 --> 00:11:41,190 depósitos em dinheiro por semanas. 228 00:11:41,190 --> 00:11:42,960 Então, o roubo da noite passada não foi impulsivo. 229 00:11:42,960 --> 00:11:44,130 Foi planejado. 230 00:11:44,130 --> 00:11:45,890 Tudo bem, ela não é estudante. 231 00:11:45,900 --> 00:11:47,830 Definitivamente um operador. 232 00:11:47,830 --> 00:11:49,000 E o namorado? 233 00:11:49,000 --> 00:11:51,170 Afinal, foi um trabalho interno. 234 00:11:51,170 --> 00:11:52,470 Algo me diz que ela não estava 235 00:11:52,470 --> 00:11:54,740 tudo isso em Trey em primeiro lugar. 236 00:11:54,740 --> 00:11:59,240 E quanto à faculdade... 237 00:11:59,240 --> 00:12:01,840 Acho que ela simplesmente desistiu. 238 00:12:10,690 --> 00:12:12,150 Ei, isso é incrível. 239 00:12:12,160 --> 00:12:14,290 Sua pequena senhorita Mary Jane tem aliases conectados 240 00:12:14,290 --> 00:12:16,790 para mais de uma dúzia de outros casos criminais. 241 00:12:16,790 --> 00:12:18,130 Ela tem estado ocupada. 242 00:12:18,130 --> 00:12:19,500 Alguns deles foram na verdade, garota da porta ao lado 243 00:12:19,500 --> 00:12:20,730 trouxemos para interrogatório, 244 00:12:20,730 --> 00:12:22,430 mas seus álibis foram confirmados. 245 00:12:22,430 --> 00:12:25,270 Ela roubou suas identidades para cometer os crimes. 246 00:12:25,270 --> 00:12:28,900 Então com o que estamos lidando? Vigarista? Vigarista? Ladrão? 247 00:12:28,910 --> 00:12:32,840 Provavelmente, todas as opções acima. 248 00:12:32,840 --> 00:12:34,080 Eu não entendo. Nós deveríamos 249 00:12:34,080 --> 00:12:35,840 protegê-la ou prendê-la? 250 00:12:35,850 --> 00:12:37,310 Talvez ambos. 251 00:12:37,310 --> 00:12:39,920 Temos que encontrá-la primeiro. 252 00:12:39,920 --> 00:12:41,320 Aposto que ela muda de residência 253 00:12:41,320 --> 00:12:45,220 tão frequentemente quanto sua identidade. 254 00:12:45,220 --> 00:12:47,020 Está na hora de nos separarmos, Lionel. 255 00:12:47,020 --> 00:12:49,220 Ei, bem, há muitos nomes aqui. 256 00:12:49,230 --> 00:12:51,260 Qual é o seu amigo Sr. Peabody está fazendo? 257 00:13:19,890 --> 00:13:22,320 Muito bem feito, Sra. 258 00:13:31,470 --> 00:13:34,540 Cheira a dinheiro. 259 00:13:34,540 --> 00:13:36,210 Safra de dinheiro. 260 00:13:36,210 --> 00:13:38,940 Como vão os negócios, Noah? 261 00:13:38,940 --> 00:13:42,740 Domínio. 262 00:13:42,750 --> 00:13:46,720 Uh... as coisas estavam boas... 263 00:13:46,720 --> 00:13:48,120 até ontem à noite. 264 00:13:48,120 --> 00:13:50,590 Desde que você me contratou para lidar com segurança e transporte, 265 00:13:50,590 --> 00:13:53,090 Achei que deveria olhar diretamente na situação. 266 00:13:53,090 --> 00:13:54,590 Esses caras, eles veio do nada. 267 00:13:54,590 --> 00:13:56,230 Em nenhum lugar. México. 268 00:13:56,230 --> 00:13:57,330 Eles eram cartéis. 269 00:13:57,330 --> 00:13:58,990 Por que o cartel quer roubar de mim? 270 00:13:59,000 --> 00:14:00,060 Eu não sou nada comparado a o que eles estão acontecendo. 271 00:14:00,060 --> 00:14:01,300 Os dispensários estão tomando milhões 272 00:14:01,300 --> 00:14:03,470 dos seus bolsos em todo o país. 273 00:14:03,470 --> 00:14:05,500 Mas todo esse dinheiro precisa protegendo e lavando 274 00:14:05,500 --> 00:14:08,240 e esse é o tipo de negócio em que desejam estar. 275 00:14:08,240 --> 00:14:10,610 Pena que eu já vença-os. 276 00:14:10,610 --> 00:14:14,080 Todo o caminho até Corredor I-95. 277 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Mas de alguma forma o cartel sabia quando e onde nos atingir? 278 00:14:16,080 --> 00:14:18,310 Não de mim. Eles não até causar a maior parte dos danos. 279 00:14:18,320 --> 00:14:19,410 Quem fez? 280 00:14:19,420 --> 00:14:21,320 Algum policial de terno. 281 00:14:21,320 --> 00:14:22,990 Quando o tiroteio começou, ele surgiu do nada. 282 00:14:22,990 --> 00:14:26,560 - Explodindo todo mundo-- - Nas rótulas. 283 00:14:26,560 --> 00:14:28,620 - Detetive Riley? - Sim, é isso. 284 00:14:28,630 --> 00:14:29,860 Ele era um cliente na loja 285 00:14:29,860 --> 00:14:31,160 - quando tudo aconteceu. - Claro que estava. 286 00:14:31,160 --> 00:14:32,390 Foi quando o dinheiro desapareceu. 287 00:14:32,400 --> 00:14:33,860 Alguém trocou a bolsa em que estava. 288 00:14:33,860 --> 00:14:35,930 O cartel não pegue o dinheiro. 289 00:14:35,930 --> 00:14:38,070 Eu não gosto de perder uma remessa 290 00:14:38,070 --> 00:14:40,770 ou mão de obra, então nós tenho que limpar isso. 291 00:14:40,770 --> 00:14:43,010 Terra arrasada, você me sente, Noah? 292 00:14:43,010 --> 00:14:44,670 O que isso significa? 293 00:14:44,680 --> 00:14:46,680 Quem mais estava trabalhando lá ontem à noite? 294 00:14:46,680 --> 00:14:49,140 Guarda na porta, stock boy, 295 00:14:49,150 --> 00:14:51,080 garota chamada Harper, contratado há cerca de um mês. 296 00:14:51,080 --> 00:14:52,910 Onde posso encontrá-la? 297 00:14:52,920 --> 00:14:54,280 Eu-- Eu não sei. 298 00:14:54,290 --> 00:14:56,890 Tentei ligar. Ela não atendeu o telefone. 299 00:14:56,890 --> 00:14:58,650 Ela é apenas uma universitária. 300 00:14:58,660 --> 00:15:00,320 O namorado dela, Trey, atestou por ela. 301 00:15:00,320 --> 00:15:03,930 OK. Onde posso encontrar esse Trey? 302 00:15:08,170 --> 00:15:09,840 _ 303 00:15:10,090 --> 00:15:11,730 _ 304 00:15:11,820 --> 00:15:15,440 _ 305 00:15:22,680 --> 00:15:26,380 Sim... 306 00:15:29,350 --> 00:15:32,050 Pontuação! 307 00:15:42,330 --> 00:15:44,300 Harpa? 308 00:15:44,300 --> 00:15:46,850 Esta noite não, querido. 309 00:15:48,570 --> 00:15:52,310 Algumas diferenças entre eu e sua garota. 310 00:15:52,310 --> 00:15:54,640 Um, eu preferiria ganhe um centavo em Rikers 311 00:15:54,650 --> 00:15:56,280 do que o seu bunda meio assada e, 312 00:15:56,280 --> 00:16:01,220 dois, só levo o que é meu. 313 00:16:01,220 --> 00:16:02,880 Onde você esteve, Trey? 314 00:16:02,890 --> 00:16:07,060 Não sei. Aqui... aula... 315 00:16:07,060 --> 00:16:09,720 Quero dizer, talvez não na aula, mas... 316 00:16:11,090 --> 00:16:13,960 Uau. 317 00:16:13,960 --> 00:16:15,760 Sente-se. 318 00:16:15,770 --> 00:16:18,900 Certo. 319 00:16:28,010 --> 00:16:29,710 Tenho amigos no norte do estado passando por momentos difíceis 320 00:16:29,710 --> 00:16:32,410 por vender mais fraco schwag do que isso. 321 00:16:32,420 --> 00:16:34,620 Desculpe? 322 00:16:34,620 --> 00:16:37,550 Agora o governo se foi e tornou aquele OG legal. 323 00:16:37,550 --> 00:16:39,850 Tributando isso! Isso não é uma merda? 324 00:16:39,860 --> 00:16:42,560 Sim, o governo, é-- 325 00:16:42,560 --> 00:16:46,530 é muito diabólico. 326 00:16:46,530 --> 00:16:48,900 Você quer um pouco de sorvete? 327 00:16:48,900 --> 00:16:50,470 Eu não sei o que você quer de mim. 328 00:16:50,470 --> 00:16:52,500 Ah, claro que sim, Trey. 329 00:16:52,500 --> 00:16:55,440 Queremos o dinheiro de volta. 330 00:16:55,440 --> 00:16:59,910 E nós queremos sua garota. 331 00:16:59,910 --> 00:17:02,040 É hora de fazer uma pequena viagem. 332 00:17:09,080 --> 00:17:11,590 Você quer que eu faça um acordo? 333 00:17:11,590 --> 00:17:13,220 Eu não sou esse cara. 334 00:17:13,220 --> 00:17:15,520 A meu ver, Jorge, 335 00:17:15,530 --> 00:17:17,180 você deveria estar me implorando para um acordo. 336 00:17:17,760 --> 00:17:19,180 Você e seus amigos do cartel disparou 337 00:17:19,320 --> 00:17:21,490 uma maconha medicinal dispensário ontem à noite. 338 00:17:21,530 --> 00:17:25,000 Eu te disse, cara. Eu não ligo para ninguém. 339 00:17:25,000 --> 00:17:26,840 Ei, aquele cara aí, 340 00:17:26,840 --> 00:17:28,840 ele parece familiar. 341 00:17:28,840 --> 00:17:31,070 Ele é uma testemunha? 342 00:17:37,280 --> 00:17:40,650 Este quem te avisou sobre a entrega em dinheiro? 343 00:17:40,650 --> 00:17:42,920 Maria. 344 00:17:42,920 --> 00:17:44,750 Ela não vai demorar muito neste mundo. 345 00:17:44,760 --> 00:17:46,060 Maria? 346 00:17:46,060 --> 00:17:48,290 O que? Esse não é o nome dela? 347 00:17:48,290 --> 00:17:49,660 Nem perto. 348 00:17:49,660 --> 00:17:52,930 Ela mentiu sobre o nome dela? 349 00:17:52,930 --> 00:17:54,100 Não nos contou que a Irmandade 350 00:17:54,100 --> 00:17:56,130 estava cuidando do transporte de segurança. 351 00:17:56,130 --> 00:17:57,470 Sem mencionar, quem é aquele gringo 352 00:17:57,470 --> 00:17:58,670 com o terno por aí? 353 00:17:58,670 --> 00:17:59,870 Ei, ei, uma coisa de cada vez. 354 00:17:59,870 --> 00:18:01,200 Diga-me onde posso encontrar Maria. 355 00:18:01,210 --> 00:18:03,070 Onde você a conheceu? 356 00:18:03,070 --> 00:18:05,170 Impulso do clube. 357 00:18:05,180 --> 00:18:07,110 Algumas semanas atrás. 358 00:18:07,110 --> 00:18:11,450 Ela disse que seu favorito DJ iria tocar lá. 359 00:18:11,450 --> 00:18:13,550 Aquela garota adora dançar. 360 00:18:21,630 --> 00:18:25,930 Oh meu Deus! Fiona! Este clube está fora de controle! 361 00:18:25,930 --> 00:18:27,660 Como você nos fez entrar? 362 00:18:27,670 --> 00:18:29,370 O proprietário e eu, nós voltamos há muito tempo. 363 00:18:29,370 --> 00:18:31,100 Vocês querem mais espumante? 364 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 - Champanhe grátis! - Sim! 365 00:18:37,440 --> 00:18:38,810 Precisamos conversar. 366 00:18:38,810 --> 00:18:41,280 Ah, nós já fizemos. 367 00:18:41,280 --> 00:18:42,850 Fomos interrompidos. 368 00:18:42,850 --> 00:18:45,160 Certo. Desculpe por o joelho. 369 00:18:46,720 --> 00:18:48,080 Mas posso dizer que você está o tipo de cara 370 00:18:48,090 --> 00:18:50,140 isso não leva "Não" como resposta. 371 00:18:53,820 --> 00:18:55,260 Champanhe? 372 00:18:55,260 --> 00:18:57,360 Onde está o dinheiro? 373 00:18:57,360 --> 00:18:59,460 Eu gastei. 374 00:18:59,460 --> 00:19:01,460 Tudo isso? Já? 375 00:19:01,470 --> 00:19:03,670 Eu paguei algumas contas, equilibrei meu talão de cheques, 376 00:19:03,670 --> 00:19:05,070 e o que você sabe? 377 00:19:05,070 --> 00:19:07,070 Acontece que eu devia alguns outros caras algum dinheiro. 378 00:19:09,470 --> 00:19:11,210 Muito dinheiro. 379 00:19:11,210 --> 00:19:12,370 Que outros caras? 380 00:19:12,380 --> 00:19:13,640 Os caras que são donos do clube! 381 00:19:13,640 --> 00:19:15,210 Não se preocupe, estamos em ordem. 382 00:19:15,210 --> 00:19:18,910 Até ofereceu serviço de garrafa para selar o acordo. 383 00:19:18,920 --> 00:19:21,380 Estamos saindo agora. 384 00:19:21,390 --> 00:19:22,790 Se você não se importa, 385 00:19:22,790 --> 00:19:25,960 Fiona gostaria de voltar para suas amigas. 386 00:19:25,960 --> 00:19:29,430 Ah, Harper, você não apenas roubou drogas. 387 00:19:29,430 --> 00:19:31,520 Você roubou de Dominic. 388 00:19:33,900 --> 00:19:39,070 Não olhe agora. Você acabou de... 389 00:19:39,070 --> 00:19:41,770 manchado. 390 00:20:04,890 --> 00:20:06,400 Polícia de Nova York. Venha comigo. 391 00:20:06,400 --> 00:20:07,760 Desculpe, detetive. 392 00:20:07,770 --> 00:20:08,760 Mas eu realmente não sinto como gastar 393 00:20:08,770 --> 00:20:10,800 esta noite em espera. 394 00:20:10,800 --> 00:20:14,540 Você realmente quer fazer isso? 395 00:20:14,540 --> 00:20:16,740 Vamos, você. 396 00:20:30,630 --> 00:20:33,300 Hum. 397 00:20:36,870 --> 00:20:40,500 Obrigado. Morrendo de fome. 398 00:20:43,710 --> 00:20:45,810 As algemas são um pouco exagerado, não acha? 399 00:20:45,810 --> 00:20:47,840 Quero dizer, mesmo para alguém como você. 400 00:20:47,850 --> 00:20:50,610 Alguém como eu? 401 00:20:50,620 --> 00:20:52,980 Eu conheço policiais. Seu amigo aqui, 402 00:20:52,980 --> 00:20:54,480 ele é o verdadeiro negócio. 403 00:20:54,490 --> 00:20:57,420 Aposto que ele sangra azul. Mas você, 404 00:20:57,420 --> 00:20:59,720 você está brincando de faz de conta. 405 00:20:59,730 --> 00:21:04,060 Meu palpite é ex-militar com um lado do complexo de herói. 406 00:21:04,060 --> 00:21:06,330 Então o que faz você dizer isso? 407 00:21:06,330 --> 00:21:09,070 Vocês militares têm todas as mesmas informações. 408 00:21:09,070 --> 00:21:10,670 Postura, o cabelo... 409 00:21:10,670 --> 00:21:12,440 É como se eles fizessem você em uma fábrica. 410 00:21:14,470 --> 00:21:16,270 Nada mal. 411 00:21:16,270 --> 00:21:17,710 Bem, obrigado para essa análise. 412 00:21:17,710 --> 00:21:21,110 Agora, vamos nos concentrar apenas em você. 413 00:21:21,110 --> 00:21:22,910 Você está realmente encrencado, garoto. 414 00:21:22,910 --> 00:21:25,350 Dominic quer você morto e ele está bom em conseguir o que quer. 415 00:21:25,350 --> 00:21:27,520 O que eu não entendo é por isso que o cartel 416 00:21:27,520 --> 00:21:28,950 apareceu quando eles apareceram. 417 00:21:28,950 --> 00:21:30,890 Talvez um passarinho deu-lhes um aviso 418 00:21:30,890 --> 00:21:33,290 haveria algum dinheiro mudando de mãos. 419 00:21:33,290 --> 00:21:36,760 Então o cartel atacou para tirar o dinheiro... 420 00:21:36,760 --> 00:21:40,300 só para perceber mais tarde que eles estão saiu segurando a bolsa errada. 421 00:21:40,600 --> 00:21:42,530 Funcionou lindamente também. 422 00:21:42,530 --> 00:21:45,000 Até que seu parceiro começou a brincar de herói. 423 00:21:45,000 --> 00:21:47,170 Eu não sei sobre o cartel, 424 00:21:47,170 --> 00:21:49,710 mas Dominic não está por perto para te deixar fora de perigo. 425 00:21:49,710 --> 00:21:51,710 Não seja uma rainha do drama. 426 00:21:51,710 --> 00:21:54,480 Roubando de criminosos é um crime sem vítimas. 427 00:21:54,480 --> 00:21:56,350 A menos que você seja a vítima. 428 00:21:56,350 --> 00:21:58,450 Detetive... 429 00:21:58,450 --> 00:22:00,380 Eu a peguei, Harold. 430 00:22:00,390 --> 00:22:02,220 Bom, mas não é por que estou ligando. 431 00:22:02,220 --> 00:22:03,790 Temos um novo número. 432 00:22:03,790 --> 00:22:06,690 Amiga da Sra. Harper do dormitório, Trey. 433 00:22:06,690 --> 00:22:08,390 Dominic deve pensar ele sabe alguma coisa. 434 00:22:08,390 --> 00:22:10,730 Passei pelo dormitório dele e encontrei-o vazio. 435 00:22:10,730 --> 00:22:12,130 Eu não poderia dizer se a desordem foi 436 00:22:12,130 --> 00:22:13,500 evidências de um sequestro 437 00:22:13,500 --> 00:22:15,260 ou apenas um terrível desleixo. 438 00:22:15,270 --> 00:22:17,670 Em qualquer caso, você deve certifique-se de que a Sra. Harper 439 00:22:17,670 --> 00:22:19,700 não sai do seu lado. 440 00:22:40,020 --> 00:22:42,630 Seu amigo Trey está em apuros. 441 00:22:42,630 --> 00:22:44,460 Dominic deve estar atrás dele por sua causa. 442 00:22:44,460 --> 00:22:45,860 Quem estava ao telefone? 443 00:22:45,860 --> 00:22:47,930 Você-- você até atender um telefone? 444 00:22:47,930 --> 00:22:49,970 Há algo em seu ouvido? 445 00:22:49,970 --> 00:22:51,600 Eh, é John e seus amigos. 446 00:22:51,600 --> 00:22:52,800 É meio que coisa deles. 447 00:22:52,800 --> 00:22:54,440 Eles-- eles sabe coisas. 448 00:22:54,440 --> 00:22:57,240 Ah... sons muito técnico. 449 00:22:57,240 --> 00:22:59,910 Olha, Trey não sabe qualquer coisa sobre mim. 450 00:22:59,910 --> 00:23:01,380 Ele nem sabe meu nome verdadeiro. 451 00:23:01,380 --> 00:23:03,380 Qual é o seu nome verdadeiro? 452 00:23:03,380 --> 00:23:04,810 acho que vou manter Harper por enquanto. 453 00:23:04,820 --> 00:23:07,750 Eu gosto do jeito que isso soa. 454 00:23:07,750 --> 00:23:10,520 Então, o que vai acontecer com Trey? 455 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 Temos que chegar até ele antes que Dominic perceba 456 00:23:12,520 --> 00:23:14,990 o garoto é inútil. Vamos. 457 00:23:30,440 --> 00:23:32,280 Temos toda a mão de obra lançando dinheiro 458 00:23:32,280 --> 00:23:35,040 para cartões-presente, ordens de pagamento até a costa leste. 459 00:23:35,050 --> 00:23:37,350 Eu não preciso de dinheiro. Eu preciso de uns e zeros. 460 00:23:37,350 --> 00:23:39,520 Arranje-me mais jogadores. 461 00:23:45,990 --> 00:23:48,020 Ah! 462 00:23:48,030 --> 00:23:49,130 Ai! 463 00:23:49,130 --> 00:23:50,430 Onde ela está? 464 00:23:50,430 --> 00:23:52,090 Eu não-- Eu não sei, cara. 465 00:23:52,100 --> 00:23:55,000 Eu te disse. 466 00:24:08,310 --> 00:24:11,980 Sua garota roubou de mim. 467 00:24:11,980 --> 00:24:13,620 Ela chegou muito perto para você e Noah 468 00:24:13,620 --> 00:24:16,320 o que significa que ela sabe das coisas. 469 00:24:16,320 --> 00:24:17,820 Coisas que ela não deveria. 470 00:24:17,820 --> 00:24:19,560 Harper é apenas uma garota Eu estava saindo com. 471 00:24:19,560 --> 00:24:22,060 O nome dela não é Harper. 472 00:24:22,060 --> 00:24:24,230 A garota é uma vigarista trabalhando tolos como você 473 00:24:24,230 --> 00:24:26,300 para conseguir o que ela quer. 474 00:24:26,300 --> 00:24:27,660 Sem chance. 475 00:24:27,670 --> 00:24:29,070 E o Detetive Riley? 476 00:24:29,070 --> 00:24:30,400 Como ela o conhece? 477 00:24:30,400 --> 00:24:33,500 Quem? 478 00:24:33,500 --> 00:24:35,470 Não, vamos lá, cara. Vamos, vamos. 479 00:24:35,470 --> 00:24:39,480 Ah! 480 00:24:39,480 --> 00:24:41,710 Eu não sei quem é. 481 00:24:41,710 --> 00:24:43,580 Quero acreditar em você, Trey. 482 00:24:43,580 --> 00:24:44,980 É por causa de caras como você 483 00:24:44,980 --> 00:24:47,250 Estou levando meu negócio para o próximo nível. 484 00:24:47,250 --> 00:24:48,550 Isso é? 485 00:24:48,550 --> 00:24:50,550 Você e seus videogames. 486 00:24:50,560 --> 00:24:53,320 Veja, os donos dos dispensários 487 00:24:53,320 --> 00:24:55,590 tem um problema no banco. 488 00:24:55,590 --> 00:24:58,660 Então eles têm que contratar caras como eu 489 00:24:58,660 --> 00:25:00,700 para protegê-los e todo aquele dinheiro. 490 00:25:00,700 --> 00:25:04,570 Então eu vejo caras como você gastar milhares em jogos. 491 00:25:04,570 --> 00:25:06,900 Guerreiros do reino. 492 00:25:06,910 --> 00:25:10,410 Transformando moeda real, dinheiro virtual e frio 493 00:25:10,410 --> 00:25:12,140 por ouro falso. 494 00:25:12,140 --> 00:25:13,880 Tudo que eu precisava descobrir foi como 495 00:25:13,880 --> 00:25:15,540 transforme isso em dinheiro real novamente 496 00:25:15,550 --> 00:25:19,380 depois transfira-o para uma conta bancária. 497 00:25:19,380 --> 00:25:20,980 Sim, isso é muito inteligente. 498 00:25:20,990 --> 00:25:22,180 É sim. 499 00:25:22,190 --> 00:25:23,950 Mas agora eu sinto tudo isso está comprometido. 500 00:25:23,960 --> 00:25:25,620 Não é. Ela não é vou dizer qualquer coisa. 501 00:25:25,620 --> 00:25:27,090 - Não? - Não, ela não é. 502 00:25:27,090 --> 00:25:28,620 Espero que não. 503 00:25:28,630 --> 00:25:31,230 Porque se ela fizer isso, 504 00:25:31,230 --> 00:25:35,100 você não precisará se preocupar estudando para essas provas finais. 505 00:25:41,910 --> 00:25:43,910 Talvez devêssemos chutar esse idiota que não sabe nada. 506 00:25:43,910 --> 00:25:45,540 Ele foi jogado, claro e simples. 507 00:25:45,540 --> 00:25:47,310 Não. Com Riley na mistura, 508 00:25:47,310 --> 00:25:49,210 ela vai voltar. 509 00:25:49,210 --> 00:25:53,480 No que me diz respeito, ambos são pontas soltas. 510 00:26:03,930 --> 00:26:05,460 Você mora aqui? 511 00:26:05,460 --> 00:26:07,700 Eu possuo o apartamento. 512 00:26:07,700 --> 00:26:10,030 Um excelente não-resposta. 513 00:26:10,030 --> 00:26:11,800 E o capitão McConnick? 514 00:26:11,800 --> 00:26:13,100 Ele trabalha para você? 515 00:26:13,100 --> 00:26:17,470 Detetive Riley e eu são parceiros. 516 00:26:17,480 --> 00:26:19,310 Eu não esperava isso. 517 00:26:23,280 --> 00:26:25,580 Haroldo, eu vou preciso desse dinheiro. 518 00:26:25,580 --> 00:26:27,650 Está tudo lá. 519 00:26:27,650 --> 00:26:30,450 Embora a retirada tenha colocado uma redução considerável em nossas reservas 520 00:26:30,450 --> 00:26:31,720 mas acho que as vidas de duas pessoas 521 00:26:31,720 --> 00:26:34,660 valem esse sacrifício. 522 00:26:34,660 --> 00:26:36,030 Aonde você quer chegar com isso? 523 00:26:36,030 --> 00:26:37,790 Pagando Dominic. 524 00:26:37,800 --> 00:26:39,700 É a única peça para mantê-lo seguro. 525 00:26:39,700 --> 00:26:41,530 eu estive em muito mais profundo do que isso. 526 00:26:41,530 --> 00:26:43,000 E Trey? 527 00:26:43,000 --> 00:26:45,470 Ele tem tão grande de um desejo de morte como você? 528 00:26:45,470 --> 00:26:47,670 Vamos! Vocês são fazendo parecer 529 00:26:47,670 --> 00:26:49,340 Eu sabia que ele estava vou ser sequestrado. 530 00:26:49,340 --> 00:26:51,240 Talvez você pense em alguém além de você mesmo 531 00:26:51,240 --> 00:26:54,280 próxima vez que você roubar de traficantes de drogas. 532 00:26:54,280 --> 00:26:57,050 Não a deixe sair da sua vista. 533 00:26:57,050 --> 00:27:01,180 Ele é um verdadeiro fio condutor, hein? 534 00:27:01,190 --> 00:27:02,990 CIA ou Forças Especiais? 535 00:27:02,990 --> 00:27:05,450 Senhor... uh, Detetive Riley 536 00:27:05,460 --> 00:27:07,090 é uma pessoa complicada. 537 00:27:07,090 --> 00:27:09,690 E você? Qual é a sua história? 538 00:27:09,690 --> 00:27:11,060 Você financia algum tipo de 539 00:27:11,060 --> 00:27:13,500 alternativo privado empreiteiros militares? 540 00:27:13,500 --> 00:27:14,660 Gostamos de pensar no que fazemos 541 00:27:14,670 --> 00:27:17,700 como serviço comunitário. 542 00:27:17,700 --> 00:27:19,670 Por que? 543 00:27:19,670 --> 00:27:21,140 Por que o quê? 544 00:27:21,140 --> 00:27:22,810 Vocês dois são obviamente ajudando pessoas 545 00:27:22,810 --> 00:27:24,170 regularmente. 546 00:27:24,180 --> 00:27:26,840 Anexo A, este ornamentado apartamento decorado 547 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 onde ninguém mora. O que significa 548 00:27:29,080 --> 00:27:31,280 você provavelmente tem um barco cheio de dinheiro 549 00:27:31,280 --> 00:27:33,650 e coisas muito melhores a ver com o seu tempo 550 00:27:33,650 --> 00:27:34,720 do que apenas ficar seu pescoço para fora 551 00:27:34,720 --> 00:27:36,920 para pessoas que você não conhece. 552 00:27:36,920 --> 00:27:39,200 Então, por que fazer isso? 553 00:27:41,960 --> 00:27:44,690 Todo mundo merece um campeão. 554 00:27:44,700 --> 00:27:47,230 Bem, onde você consegue suas informações? 555 00:27:47,230 --> 00:27:49,770 Sou bom com tecnologia. 556 00:27:49,770 --> 00:27:52,770 Um hacker. 557 00:27:52,770 --> 00:27:54,300 Você é um cara que precisa de ordem. 558 00:27:54,310 --> 00:27:56,170 A codificação é boa para isso. Ele canaliza o TOC. 559 00:27:56,170 --> 00:27:59,980 Promove a ilusão de controle. 560 00:27:59,980 --> 00:28:01,940 Você deveria parar de agarrar a roda tão apertada. 561 00:28:01,950 --> 00:28:03,710 Tente entrar na derrapagem. 562 00:28:03,710 --> 00:28:05,210 Ah! 563 00:28:05,220 --> 00:28:06,920 E você prefere a desordem. 564 00:28:06,920 --> 00:28:08,380 Por que nadar contra a corrente quando você pode 565 00:28:08,390 --> 00:28:11,150 siga a corrente até o fim até a cachoeira? 566 00:28:11,160 --> 00:28:13,220 O que acontece quando você chega ao penhasco? 567 00:28:13,220 --> 00:28:15,220 Eu vou deixar você saber quando eu chegar lá. 568 00:28:15,230 --> 00:28:19,630 Isso é interessante assumir a vida. 569 00:28:19,630 --> 00:28:21,360 É liberdade. 570 00:28:21,370 --> 00:28:23,570 Eu roubo de criminosos porque eles não chamam a polícia. 571 00:28:23,570 --> 00:28:25,900 Eu não planto raízes então Posso desistir a qualquer momento. 572 00:28:25,900 --> 00:28:29,240 Parece mais correr. 573 00:28:29,240 --> 00:28:31,640 Um antigo art déco anel de noivado, 574 00:28:31,640 --> 00:28:33,210 cerca de um quilate. 575 00:28:33,210 --> 00:28:34,880 É uma herança de família? 576 00:28:34,880 --> 00:28:36,150 É apenas um pedaço de lata que eu roubei 577 00:28:36,150 --> 00:28:39,310 de uma senhora idosa que tentou para me ferrar. 578 00:28:42,720 --> 00:28:44,850 Tenho alguma coisa para comer por aqui? 579 00:28:56,200 --> 00:28:57,730 Tenho algo para seu chefe. 580 00:28:57,740 --> 00:29:01,400 Certo, está bom. 581 00:29:05,180 --> 00:29:08,340 Em troca da criança e pela vida da menina. 582 00:29:08,350 --> 00:29:11,010 Não sei o que você é falando, detetive. 583 00:29:11,020 --> 00:29:13,150 Você é bem-vindo deixe o dinheiro embora. 584 00:29:19,420 --> 00:29:20,920 Onde está Domingos? 585 00:29:20,930 --> 00:29:22,890 Ele não está disponível. 586 00:29:22,890 --> 00:29:27,030 Mas como dissemos, você pode deixar o caso. 587 00:29:27,030 --> 00:29:29,470 Isso não vai acontecer. 588 00:29:33,640 --> 00:29:36,410 Eu aceito isso. 589 00:29:54,520 --> 00:29:57,790 Esse é o meu número para o seu chefe quando ele estiver pronto para conversar. 590 00:29:57,800 --> 00:30:01,260 Ou posso continuar chutando sua bunda à distância. 591 00:30:01,270 --> 00:30:03,500 O que ele preferir. 592 00:30:16,490 --> 00:30:17,720 Eu não posso te contar como estou animado 593 00:30:17,720 --> 00:30:19,390 sobre o que você trouxe para nós. 594 00:30:19,390 --> 00:30:21,120 Agora você vê por que Eu precisava da sua companhia. 595 00:30:21,130 --> 00:30:22,460 Sim, pensei que fosse um aplicativo simples, 596 00:30:22,460 --> 00:30:24,230 mas é verdadeiramente sofisticado 597 00:30:24,230 --> 00:30:26,200 construir para uma plataforma móvel. 598 00:30:26,200 --> 00:30:28,960 Você, ah, trabalhar com uma incubadora? 599 00:30:28,970 --> 00:30:30,770 Não neste projeto. 600 00:30:30,770 --> 00:30:32,370 Sou só eu. 601 00:30:32,370 --> 00:30:34,670 Que tipo de parceria você está procurando? 602 00:30:34,670 --> 00:30:37,110 Combinando meu software com seu algoritmo de compressão 603 00:30:37,110 --> 00:30:38,710 vai me salvar muito tempo e dinheiro 604 00:30:38,710 --> 00:30:41,080 e nos permitir vendê-lo a um preço mais baixo 605 00:30:41,080 --> 00:30:43,210 ao consumidor. 606 00:30:43,210 --> 00:30:45,310 Se você estiver interessado em parceria 607 00:30:45,320 --> 00:30:47,580 em algo tão pequeno, claro. 608 00:30:47,590 --> 00:30:50,050 Bem, imagino que o chefe ficará tão impressionado quanto eu 609 00:30:50,050 --> 00:30:51,250 com o que você criou. 610 00:30:51,260 --> 00:30:53,060 Então, hum, por que eu não ligo para você 611 00:30:53,060 --> 00:30:54,420 uma vez que ele pesa? 612 00:30:54,430 --> 00:30:56,680 Estou ansioso por isso. 613 00:30:58,600 --> 00:31:01,600 Diga-me uma coisa. Por que trazê-lo para nós? 614 00:31:01,600 --> 00:31:04,570 Você poderia ter ido a qualquer lugar. 615 00:31:04,570 --> 00:31:08,560 A reputação do seu chefe o precede. 616 00:31:26,620 --> 00:31:28,990 Recebi sua mensagem... 617 00:31:28,990 --> 00:31:30,590 Detetive. 618 00:31:30,590 --> 00:31:33,530 eu vou te dar o dinheiro que você deve 619 00:31:33,530 --> 00:31:35,760 se você concordar fique longe de Harper. 620 00:31:35,770 --> 00:31:39,330 E eu quero aquele garoto de volta inteiro. 621 00:31:39,340 --> 00:31:40,800 OK. 622 00:31:40,810 --> 00:31:42,570 É um acordo. 623 00:31:42,570 --> 00:31:45,910 Se você decidir me contar quem você realmente é. 624 00:31:45,910 --> 00:31:51,080 Porque você tem certeza nenhum detetive. 625 00:31:51,080 --> 00:31:53,520 Bem, você viu meu cartão. 626 00:31:53,520 --> 00:31:55,650 Diz John Riley, 627 00:31:55,650 --> 00:31:58,320 Detetive de Homicídios. 628 00:31:58,320 --> 00:32:00,220 Esse sou eu. 629 00:32:00,220 --> 00:32:01,760 Nenhum policial de verdade faria isso pagar a dívida 630 00:32:01,760 --> 00:32:06,160 de algum vigarista sem-teto. 631 00:32:06,460 --> 00:32:08,730 Não sou como os outros policiais. 632 00:32:08,730 --> 00:32:11,920 Finalmente concordamos em algo. 633 00:32:14,440 --> 00:32:16,870 Você e eu, 634 00:32:16,870 --> 00:32:18,570 isso não é pessoal. 635 00:32:18,580 --> 00:32:20,810 É só que você mantém tentando machucar as pessoas 636 00:32:20,810 --> 00:32:24,550 e eu não gosto disso quando as pessoas se machucam. 637 00:32:24,550 --> 00:32:26,880 Por que Elias consegue um passe? 638 00:32:26,880 --> 00:32:29,050 Bem, ele e eu tenha um entendimento. 639 00:32:29,050 --> 00:32:32,450 Ele fica fora do meu caminho e eu fico fora dele. 640 00:32:32,460 --> 00:32:33,460 Isso mesmo? 641 00:32:33,460 --> 00:32:34,760 Isso mesmo. 642 00:32:34,760 --> 00:32:37,830 É assim que funciona com Elias. 643 00:32:37,830 --> 00:32:39,760 Mas você já sabe disso. 644 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 Assim como você sabe ele está vindo atrás de você. 645 00:32:42,570 --> 00:32:44,400 Estarei pronto. 646 00:32:44,400 --> 00:32:46,230 Mas quanto a nós, 647 00:32:46,240 --> 00:32:50,110 se eu ficar fora do seu caminho, você vai me mostrar o mesmo respeito? 648 00:32:50,110 --> 00:32:53,740 Contanto que você pare de tentar para matar pessoas inocentes. 649 00:32:53,740 --> 00:32:55,040 A garota não é inocente. 650 00:32:55,050 --> 00:32:57,400 Bem, isso está em debate. 651 00:32:59,520 --> 00:33:02,320 Que tal eu te dar Trey e você me dá a garota? 652 00:33:05,790 --> 00:33:09,460 Isso não vai acontecer. 653 00:33:21,470 --> 00:33:23,970 Eu o peguei. 654 00:33:26,310 --> 00:33:27,840 Ele faz qualquer coisa estúpida, 655 00:33:27,840 --> 00:33:32,350 Eu puxarei o gatilho. 656 00:33:32,350 --> 00:33:34,050 Qual é? 657 00:33:34,050 --> 00:33:35,880 Uma das lindas pequenas morenas 658 00:33:35,890 --> 00:33:39,720 ou seu parceiro Detetive Fusco? 659 00:33:42,730 --> 00:33:44,430 Você não vai matar um homem desarmado. 660 00:33:44,430 --> 00:33:45,890 Eu sei disso. 661 00:33:45,900 --> 00:33:50,400 Então eu acho que isso acabou a conversa... 662 00:33:50,400 --> 00:33:53,000 por enquanto. 663 00:33:56,970 --> 00:34:00,140 Você pode se afastar agora. 664 00:34:00,140 --> 00:34:02,580 Parece a sua pequena conversa não nos fez muito bem. 665 00:34:02,580 --> 00:34:04,450 Harper ainda está em apuros e o namorado drogado dela 666 00:34:04,450 --> 00:34:06,080 provavelmente morto. 667 00:34:06,080 --> 00:34:08,350 Sempre olhando o lado bom, não é? 668 00:34:08,350 --> 00:34:12,290 Ok, detetive Luz do sol, o que fazemos agora? 669 00:34:12,590 --> 00:34:14,960 Então aquela bebida alta da escuridão falhou 670 00:34:14,960 --> 00:34:16,990 deslumbrar Dominic com suas brincadeiras espirituosas 671 00:34:16,990 --> 00:34:18,330 e uma pasta cheia de dinheiro. 672 00:34:18,330 --> 00:34:19,590 Discutiremos nossa próxima opção 673 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 quando ele voltar. 674 00:34:20,960 --> 00:34:23,160 Será tarde demais. Você sabe como esses caras funcionam. 675 00:34:23,170 --> 00:34:26,630 Atire primeiro, não faça perguntas mais tarde porque a pessoa está morta. 676 00:34:26,640 --> 00:34:28,970 Eu coloquei minha vida em risco conhecendo o que está em jogo. 677 00:34:28,970 --> 00:34:30,370 Trey não. 678 00:34:30,370 --> 00:34:32,240 Então, eu vou resgatar aquele manequim 679 00:34:32,240 --> 00:34:34,580 com ou sem vocês. 680 00:34:34,580 --> 00:34:37,980 Eu terei uma chance muito melhor se eu tiver algum apoio. 681 00:34:37,980 --> 00:34:40,290 O que você propõe? 682 00:34:42,250 --> 00:34:45,450 Você é bom com tecnologia, certo? 683 00:34:51,790 --> 00:34:56,630 - Garota quer conversar. - Mande-a vir. 684 00:35:04,670 --> 00:35:07,240 Eu sabia que você tinha coragem, mas eu não sabia que você era estúpido. 685 00:35:07,240 --> 00:35:09,280 Não fique tão bravo, Afonso. 686 00:35:09,280 --> 00:35:11,710 Você pegou o sobrinho dele muitos problemas, menina. 687 00:35:11,710 --> 00:35:13,110 Você o preparou para falhar. 688 00:35:13,120 --> 00:35:15,420 Policiais se envolveram. Ele levou um tiro. 689 00:35:15,420 --> 00:35:17,360 Eu vou compensar você. 690 00:35:19,990 --> 00:35:22,460 Nico, chefe, 691 00:35:22,460 --> 00:35:26,190 Não tenho interesse em começar uma guerra com o cartel. 692 00:35:26,200 --> 00:35:29,060 Eu gosto da aparência da minha cabeça preso aos meus ombros. 693 00:35:29,070 --> 00:35:30,930 Oh! Deveria ter esperado para o detetive Riley. 694 00:35:30,930 --> 00:35:34,240 Dominic está consolidando poder nesta cidade. 695 00:35:34,240 --> 00:35:35,800 Metade das gangues trabalham para ele agora. 696 00:35:35,810 --> 00:35:37,100 Diga-me algo que eu não sei. 697 00:35:37,110 --> 00:35:38,510 Vocês estão perdendo dinheiro entregar o punho 698 00:35:38,510 --> 00:35:41,810 com isso absurdo de legalização. 699 00:35:41,810 --> 00:35:44,110 Você quer o que é por direito seu; deixe-me ajudá-lo a conseguir. 700 00:35:44,110 --> 00:35:45,410 Como você planeja fazer isso? 701 00:35:45,420 --> 00:35:46,980 A lavagem de dinheiro de Dominic. 702 00:35:46,980 --> 00:35:48,750 Muito disso. E ele só pode fazer isso 703 00:35:48,750 --> 00:35:51,820 um pequeno pedaço de cada vez ou os federais vão descobrir. 704 00:35:51,820 --> 00:35:52,950 Você sabe o que isso significa? 705 00:35:52,960 --> 00:35:54,690 Ele precisa manter o dinheiro em algum lugar. 706 00:35:54,690 --> 00:35:56,120 Bingo. 707 00:35:56,130 --> 00:35:57,590 E não apenas centenas de milhares, 708 00:35:57,590 --> 00:36:01,160 mas dezenas de milhões. 709 00:36:01,160 --> 00:36:05,230 Afonso... abaixe a arma. 710 00:36:10,240 --> 00:36:12,210 Você chamou minha atenção. O que você precisa? 711 00:36:12,210 --> 00:36:13,810 Faça com que seus meninos coloquem a palavra na rua 712 00:36:13,810 --> 00:36:15,510 que você me encontrou. 713 00:36:15,510 --> 00:36:17,110 Dominic não terá escolha mas para alcançar 714 00:36:17,110 --> 00:36:19,410 para fazer um acordo. 715 00:36:19,420 --> 00:36:22,080 Então você sai o resto depende de mim. 716 00:36:42,160 --> 00:36:45,060 Bom trabalho, Sra. Harper. O cartel levou você direto para 717 00:36:45,060 --> 00:36:48,590 Fortaleza de Dominic, exatamente como você pensou. 718 00:36:48,600 --> 00:36:51,760 Se você estiver errado, você está completamente errado. 719 00:36:52,800 --> 00:36:55,200 Finch, Harper está lá dentro com o cartel. 720 00:36:55,200 --> 00:36:57,340 Estou me posicionando. 721 00:37:00,640 --> 00:37:03,180 Ei, tenho algo aqui. 722 00:37:03,180 --> 00:37:04,780 E agora? 723 00:37:04,780 --> 00:37:06,250 Preciso chegar ao telhado. 724 00:37:06,250 --> 00:37:07,550 É a única maneira para chegar a Trey 725 00:37:07,550 --> 00:37:08,950 sem estourar pelo armazém. 726 00:37:08,950 --> 00:37:11,050 Você realmente está indo junto com o plano da vigarista? 727 00:37:11,050 --> 00:37:13,090 Finch confia nela. 728 00:37:13,090 --> 00:37:14,250 Mais ou menos. 729 00:37:14,260 --> 00:37:15,950 Isso é um verdadeiro voto de confiança. 730 00:37:23,660 --> 00:37:25,260 Onde está o dinheiro? 731 00:37:25,270 --> 00:37:27,210 Que dinheiro? 732 00:37:41,780 --> 00:37:42,710 Uau. 733 00:37:42,720 --> 00:37:44,550 Você não quer faça isso, Nico. 734 00:37:44,550 --> 00:37:46,590 Concordamos em uma troca. 735 00:37:46,590 --> 00:37:48,650 Eu sei, mas há um problema. 736 00:37:48,660 --> 00:37:50,390 Não tenho nada para negociar. 737 00:37:50,390 --> 00:37:53,890 Se o dinheiro fosse levado para um local mais seguro. 738 00:37:59,830 --> 00:38:02,030 O que? 739 00:38:02,040 --> 00:38:03,440 Isso foi legal. 740 00:38:03,440 --> 00:38:06,610 Olá, Trey. Eu sou João. 741 00:38:07,010 --> 00:38:08,270 Cara, espero que você esteja aqui para me resgatar 742 00:38:08,280 --> 00:38:11,810 porque esses caras não estão brincando. 743 00:38:11,810 --> 00:38:13,180 Seu amigo Harper me enviou. 744 00:38:13,180 --> 00:38:14,380 Hã... 745 00:38:14,380 --> 00:38:17,220 Eu sabia que ela estava a fim de mim. 746 00:38:25,430 --> 00:38:26,860 Você armou para nós! 747 00:38:28,760 --> 00:38:30,330 Cara, para que serve isso? 748 00:38:30,330 --> 00:38:31,700 - Você está pronto? - Para que? 749 00:38:31,700 --> 00:38:35,830 - Espere. - Incrível! 750 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 Espere, o que acontece agora? 751 00:38:50,020 --> 00:38:51,180 Legal. 752 00:38:51,180 --> 00:38:53,750 Largue isso! No chão agora! 753 00:38:53,750 --> 00:38:56,020 Abaixe-se! Mãos onde eu possa vê-las! 754 00:38:56,020 --> 00:38:58,460 Fique onde você está! De joelhos! 755 00:38:58,460 --> 00:38:59,510 Mover! 756 00:39:01,190 --> 00:39:02,290 O que fizemos? 757 00:39:02,300 --> 00:39:03,900 O número de série está arquivado. 758 00:39:03,900 --> 00:39:05,500 Isso é um crime. 759 00:39:05,500 --> 00:39:06,560 vou pensar em mais alguns 760 00:39:06,570 --> 00:39:07,600 a caminho da estação. 761 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Você está convidado a inspecionar 762 00:39:08,600 --> 00:39:09,970 nossas armas, detetive. 763 00:39:09,970 --> 00:39:11,100 Eles estão todos registrados para uso 764 00:39:11,100 --> 00:39:12,440 sob minha segurança privada, 765 00:39:12,440 --> 00:39:14,640 proteção, e serviço de transporte. 766 00:39:14,640 --> 00:39:16,380 Completamente limpo, hein? 767 00:39:20,150 --> 00:39:22,850 Esses caras podem ir. Verifique essas armas. 768 00:39:31,260 --> 00:39:33,760 Recebi uma ligação de Noah. 769 00:39:33,760 --> 00:39:37,430 Agradeço o aviso. 770 00:39:37,430 --> 00:39:39,900 Qual é o seu ângulo? 771 00:39:39,900 --> 00:39:41,270 Achei que você iria parar tentando me matar 772 00:39:41,270 --> 00:39:42,900 se eu me provasse. 773 00:39:42,900 --> 00:39:44,170 Livrar-se do cartel 774 00:39:44,170 --> 00:39:46,140 parecia ter gostado bastante para nós dois. 775 00:39:46,140 --> 00:39:48,340 Especialmente porque eles também me queriam morto. 776 00:39:48,340 --> 00:39:49,310 Estamos bem agora? 777 00:39:49,310 --> 00:39:50,680 Por agora. 778 00:39:50,680 --> 00:39:52,240 E Trey? 779 00:39:52,250 --> 00:39:55,310 Isso nunca foi sobre ele de qualquer maneira. 780 00:39:55,320 --> 00:40:00,020 Você queria um cara a cara. 781 00:40:00,020 --> 00:40:01,090 Comigo. 782 00:40:01,090 --> 00:40:03,320 Uma senhora ousada o suficiente roubar do cartel 783 00:40:03,320 --> 00:40:04,820 e meus rapazes, 784 00:40:04,830 --> 00:40:08,260 e inteligente o suficiente para escapar impune, 785 00:40:08,260 --> 00:40:10,760 faz de você uma força para ser considerado. 786 00:40:10,760 --> 00:40:13,080 Alguém que eu poderia usar na minha equipe. 787 00:40:14,870 --> 00:40:16,270 Sempre que você terminar brincando de vigilante 788 00:40:16,270 --> 00:40:18,980 com aquele policial falso, venha me ver. 789 00:40:19,910 --> 00:40:21,730 Onde está o garoto? 790 00:40:27,350 --> 00:40:28,980 Harpa! 791 00:40:33,250 --> 00:40:35,690 Estou feliz que você esteja bem, Trey. 792 00:40:35,690 --> 00:40:38,620 Mas acho que nós preciso terminar. 793 00:40:38,630 --> 00:40:39,960 O que? 794 00:40:44,760 --> 00:40:47,030 O que eu fiz? 795 00:40:47,030 --> 00:40:48,730 Não tente entendê-los. 796 00:40:48,740 --> 00:40:50,540 Vamos. Eu te darei uma carona. 797 00:40:57,880 --> 00:40:59,940 Seu aplicativo é verdadeiramente especial, Shannon. 798 00:40:59,950 --> 00:41:03,180 O código é o mais elegante corda que vejo há anos. 799 00:41:03,180 --> 00:41:06,320 Eu-eu realmente agradeço o apoio. 800 00:41:06,320 --> 00:41:08,020 Isso é tipo um sonho. 801 00:41:08,020 --> 00:41:10,690 Apenas estando na sala com o grande Caleb Fitz. 802 00:41:10,690 --> 00:41:12,360 Ah, você me dá muito crédito. 803 00:41:12,360 --> 00:41:14,570 Por favor. Sentar. 804 00:41:16,060 --> 00:41:18,230 Então, onde você aprender a codificar? 805 00:41:18,230 --> 00:41:21,330 Eu-eu estou meio autodidata. 806 00:41:21,330 --> 00:41:24,740 Eu também. Eu acho que a maior parte os melhores programadores são. 807 00:41:24,740 --> 00:41:28,070 Eu disse a Shannon que você queria discutir outra coisa com ela. 808 00:41:28,070 --> 00:41:30,910 Sim. Vamos direto ao assunto. 809 00:41:30,910 --> 00:41:32,840 Estávamos nos perguntando se você tem algum interesse 810 00:41:32,850 --> 00:41:37,250 em trabalhar em algo com uma equipe. 811 00:41:37,250 --> 00:41:38,980 Você quer dizer para você? 812 00:41:38,990 --> 00:41:41,390 Eu nunca considerei eu mesmo naquela liga. 813 00:41:41,390 --> 00:41:42,820 Você absolutamente é. 814 00:41:42,820 --> 00:41:45,160 É por uma nova segurança software que estamos desenvolvendo 815 00:41:45,160 --> 00:41:47,930 e poderíamos realmente usar alguém com suas habilidades. 816 00:41:47,930 --> 00:41:49,670 Então, o que você acha? 817 00:41:50,930 --> 00:41:53,330 Eu ficaria honrado. 818 00:42:04,640 --> 00:42:06,480 Vocês estavam certos. 819 00:42:06,480 --> 00:42:08,280 Eu precisava totalmente de apoio. 820 00:42:08,280 --> 00:42:10,520 Talvez você devesse ficar longe de problemas por um tempo, 821 00:42:10,520 --> 00:42:11,780 Sra. 822 00:42:11,790 --> 00:42:13,970 Qual é a graça disso? 823 00:42:16,020 --> 00:42:19,260 Você é um bom homem, Haroldo. 824 00:42:23,030 --> 00:42:24,300 E você, 825 00:42:24,300 --> 00:42:25,930 obrigado por me lembrar disso não é só 826 00:42:25,930 --> 00:42:28,500 minha bunda em jogo. 827 00:42:38,140 --> 00:42:39,980 Passarinho? 828 00:42:39,980 --> 00:42:42,780 Eu acho que ela apenas roubou seu relógio. 829 00:42:42,780 --> 00:42:47,150 Ah, tudo bem. Eu roubei o anel dela. 830 00:42:47,150 --> 00:42:48,350 Ela sabe onde me encontrar 831 00:42:48,360 --> 00:42:50,050 se ela quiser de volta. 832 00:42:56,660 --> 00:42:59,650